iPod上に、同一アーティスト名が、重複して表示される場合があります。
アーティスト名の情報が、同じように見えても微妙に異なる(英文字の全角・半角や、スペースの有無など)ことが原因です。
解決するには、アーティスト名の情報を完全に一致させて、iPodに転送し直す必要があります。 iTunesで該当するアーティストの曲を全て選択して、「情報をみる」でアーティスト名を一括で編集してください。
編集した曲をiPodへ転送しなおして完了ですが、ただ同期しただけでは、アーティスト名を編集した曲が上書きされないことがあります。 一度iPod上の曲を消してから、すべて転送し直すなどの作業が必要になります。