【ニュース】アップルのクリスマス・ホリデーシーズン向けTV CM「The Song」の日本向けバージョン公開

 Apple - 無数の可能性を、一つ贈ろう。

アップルのクリスマス・ホリデーシーズン向けテレビコマーシャル「The Song」の日本語向けバージョンが、アップルの公式サイトで公開されています。
日本語字幕が付けられ、長さが1分30秒から1分に短縮されています。
米国版では「Happy Holidays」となっている最後のテロップは、異なる英文に差し替えられています。

App StoreにはこのCMに連動して、GarageBandなどの音楽製作アプリを紹介する特集ページが開設されています。
App Store上でもCM映像が公開されていますが、現在は米国版のままです。

米アップルのサイトでは、CMのメイキングビデオ「The story behind “The Song”」も公開中です。

【iをありがとうのニュース解説】
昨年のホリデーシーズン向けテレビコマーシャル「Misunderstood」も、日本でオンエアされたものは米国版より短縮されていました。

米国のアップル公式サイトのホリデーシーズン向けキャンペーンのページは、特定の宗教観(つまりクリスマス)と結びつかないように配慮されています。
日本語サイトでは「クリスマスには」となっている文章も、米国版では「This holiday season」と表現されています。

▼ 米国版のYouTube動画・メイキングビデオ(1分30秒・2分30秒)

GAIN GARAGE | ゲインガレージ.com - イングレムの公式通販サイト

Apple専門店 キットカット

Spigen JAPAN

buzzhouse design/バズハウスデザイン~ハンドメイドレザーケース~