iPhone用の「iOS 26.1」ソフトウェアアップデートが、本日2025年11月4日（日本時間）に公開されています。
iOS 26.0.1からの変更点は以下の内容です（リリースノートから引用）。
このアップデートでは、言語の壁を越えたコミュニケーションを可能にするライブ翻訳に加え、Liquid Glassの新しい色合い調整オプションが追加されます。また、iPhone用のその他の機能、バグ修正、セキュリティアップデートも含まれています。
Apple Intelligence（iPhone 15 Pro以降）
- “電話”のライブ翻訳で、異なる言語間での通話中に音声とテキストの翻訳を使用できるようになります
- FaceTimeのライブ翻訳では、通話中に翻訳されたライブキャプションが表示されます
- AirPodsでのライブ翻訳では、言語の壁を越えてコミュニケーションが取れるようになり、読み上げられる翻訳を聞いてハンズフリーで内容を追うことができます
このアップデートには、以下の機能と機能強化も含まれます：
- Liquid Glassの設定で、外観をデフォルトのクリアな見た目にするか、アプリの素材やロック画面の通知の不透明度を上げる新しい色合い調整モードを選択できます
- AirPodsでのライブ翻訳が中国語（簡体字および繁体字）、日本語、韓国語、およびイタリア語に対応しました
- Apple Musicのミニプレーヤーでは、スワイプジェスチャで次または前のトラックに移動できます
- Apple MusicのAutoMixをAirPlayで利用できます。
- ローカル収録での録音時に、外部USBマイクでゲイン制御を使用できます
- ローカル収録ファイルを特定の場所に保存できます
- フィットネスアプリから直接ワークアウトを手動で記録できます
- 新しいカメラ設定では、ロック画面をスワイプしてカメラを開く機能をオンまたはオフに切り替えることができます
- 低帯域幅環境でのFaceTimeの音質が向上します
- 既存の13〜17歳（年齢は国や地域によって異なります）のお子様用のアカウントでは、“コミュニケーションの安全性”に加え、成人向けWebサイトを制限するためのWebコンテンツフィルタがデフォルトで有効になります
Appleソフトウェアアップデートのセキュリティコンテンツについては、以下をご覧ください： https://support.apple.com/ja-jp/100100
一部の機能は、地域やiPhoneモデルによっては使用できない場合があります。詳しくは以下のWebサイトをご覧ください： https://apple.com/jp/ios/feature-availability/
今回のアップデートのように、ソフトウェアアップデートでは、新機能やさまざまな改善が追加される一方で、パフォーマンスやバッテリー駆動時間に影響する場合があります。詳しくは以下のWebサイトをご覧ください： https://support.apple.com/ja-jp/125039
ニュース解説
ライブ翻訳に対応しているのは、AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載モデル）と、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3です。
iPhone 15 Pro以降とペアリングされている必要があります。
詳しくは公式サポート情報を参照してください。
公式サイト：対面での会話の翻訳を聞く – Apple サポート
Apple Watch用のwatchOS 26.1アップデートも同時公開されています。
